Amérique du Nord

Nom latin

Famille

Répartition

Zone de répartition en Amérique du Nord

Hauteur

Feuillage

Écologie

Utilisation

Synonyme

Nom anglais

Nom français

Nom espagnol

Autre nom

Nom commercial

Hamelia patens Jacq.

Rubiaceae

SC SE North America (Mexico to Panama, USA: Florida, Bahamas, West Indies) N M SC South America (Colombia, Venezuela to Paraguay)

SC SE

E[D]

hel hyg->[xer]

dr (leaves compress for headache, leaves decoction bath for asthma, smallpox, leg wound and skin infection, leaves tea taken orally for intestinal gas, macerated leaves and fruits lotion for skin itch) fd (fruits) fr ma pl (ornamental) sa (against erosion)

Duhamelia odorata Willd. ex Roem. & Schult. Duhamelia patens (Jacq.) Pers. Duhamelia sphaerocarpa (Ruiz & Pav.) Pers. Hamelia brachystemon Wernham Hamelia brittoniana Wernham Hamelia coccinea Sw. Hamelia corymbosa Sessé & Moç. Hamelia erecta Jacq. Hamelia intermedia Urb. & Ekman Hamelia lanuginosa M.Martens & Galeotti Hamelia latifolia Rchb. ex DC. Hamelia nodosa M.Martens & Galeotti Hamelia patens var. glabra Oerst. Hamelia pedicellata Wernham Hamelia sphaerocarpa Ruiz & Pav. Hamelia suaveolens Kunth Hamelia tubiflora Wernham Hamelia viridiflora Wernham

scarlet hamelia; firebush (Panama, USA); red berry (Panama); red head, scarlet bush (Belize); scarletbush (Panama, Puerto Rico, USA)

hamélie écarlate; corail, corail rouge, fleur corail (Haiti)

achiotillo colorado (Honduras); anavaco (Dominican Republic); añileto (Costa Rica); arbusto de color escarlata (Belize); azulillo (Costa Rica); balsamo, bálsamo, balsamo colorado (Puerto Rico); bencenuco (Colombia); bozonuco, buzunuco, buzunuvo (Dominican Republic); cangrejo (Guatemala); canilla de venado (Nicaragua); canudo (Guatemala); canutillo (Mexico); canuto (Guatemala); cerva conuco (Dominican Republic); chacloco (Mexico); chamah (Guatemala); chichipín (Guatemala, Honduras); chichipinel (El Salvador); chichipinte (El Salvador, Guatemala); chupamiel (Nicaragua); clavito (Guatemala); coloradillo (Honduras); comida de culebra (Nicaragua); coral (Honduras); coralillo (Belize, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Nicaragua); coralito (Dominican Republic, Venezuela); cresta de gallo (Colombia); cuetillo (Guatemala); dedos de ángel (Nicaragua); desyerba conuco (Dominican Republic); doncella (El Salvador); estirnina (Nicaragua); flor de baño (El Salvador); flor de cangrejo, hierba de cáncer, hierba de erisipela (Guatemala); hierba del cáncer (Guatemala); hierba del toro (Mexico); Indios (Belize); ixcanan amarillo, ixcanon amarillo (Guatemala); kanan (Mexico); leoncito (Colombia); madura-plátano (Mexico); palo camaron, palo camarón (Costa Rica); palo coral (Cuba); pata de pájaro, pata de pájro (Puerto Rico); pintamachete (Nicaragua); pissi (Costa Rica); ponasí (Cuba); recadito (Colombia); sancocho (El Salvador); sicunken (Guatemala); sisipince (El Salvador); sissipince clavito (Guatemala); uvero (Panama); vara prieta (Mexico); zambumbia (El Salvador); zorillo, zorillo real (Costa Rica)

ax-canaan (maya, Belize); cacahuaxúchilt (nahualt, Mexico); canaan (maya, Belize); chac-ixcanan (maya, Guatemala); chac-loc (huasteco); chactoc (maya, Belize); flè koray (creole, Haiti); ik-kanan, ix canan, ix-canan (maya, Belize); ixcanan, ixcanon (maya, Guatemala); klaush-pàm (maya, Belize); koray, koray wouj (creole, Haiti); neanan (maya, Belize); pili-tso (guatuso); sac-te-much (maya, Belize); tsus-krá (boruca); tzacloc (huasteco); xcanal (maya, Belize); xcanan (maya, Belize and Guatemala)

Page d'accueil

Nom latin	Hamelia patens Jacq.
Famille	Rubiaceae
Répartition	SC SE North America (Mexico to Panama, USA: Florida, Bahamas, West Indies) N M SC South America (Colombia, Venezuela to Paraguay)
Zone de répartition en Amérique du Nord	SC SE
Hauteur	S
Feuillage	E[D]
Écologie	hel hyg->[xer]
Utilisation	dr (leaves compress for headache, leaves decoction bath for asthma, smallpox, leg wound and skin infection, leaves tea taken orally for intestinal gas, macerated leaves and fruits lotion for skin itch) fd (fruits) fr ma pl (ornamental) sa (against erosion)
Synonyme	Duhamelia odorata Willd. ex Roem. & Schult. Duhamelia patens (Jacq.) Pers. Duhamelia sphaerocarpa (Ruiz & Pav.) Pers. Hamelia brachystemon Wernham Hamelia brittoniana Wernham Hamelia coccinea Sw. Hamelia corymbosa Sessé & Moç. Hamelia erecta Jacq. Hamelia intermedia Urb. & Ekman Hamelia lanuginosa M.Martens & Galeotti Hamelia latifolia Rchb. ex DC. Hamelia nodosa M.Martens & Galeotti Hamelia patens var. glabra Oerst. Hamelia pedicellata Wernham Hamelia sphaerocarpa Ruiz & Pav. Hamelia suaveolens Kunth Hamelia tubiflora Wernham Hamelia viridiflora Wernham
Nom anglais	scarlet hamelia; firebush (Panama, USA); red berry (Panama); red head, scarlet bush (Belize); scarletbush (Panama, Puerto Rico, USA)
Nom français	hamélie écarlate; corail, corail rouge, fleur corail (Haiti)
Nom espagnol	achiotillo colorado (Honduras); anavaco (Dominican Republic); añileto (Costa Rica); arbusto de color escarlata (Belize); azulillo (Costa Rica); balsamo, bálsamo, balsamo colorado (Puerto Rico); bencenuco (Colombia); bozonuco, buzunuco, buzunuvo (Dominican Republic); cangrejo (Guatemala); canilla de venado (Nicaragua); canudo (Guatemala); canutillo (Mexico); canuto (Guatemala); cerva conuco (Dominican Republic); chacloco (Mexico); chamah (Guatemala); chichipín (Guatemala, Honduras); chichipinel (El Salvador); chichipinte (El Salvador, Guatemala); chupamiel (Nicaragua); clavito (Guatemala); coloradillo (Honduras); comida de culebra (Nicaragua); coral (Honduras); coralillo (Belize, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Nicaragua); coralito (Dominican Republic, Venezuela); cresta de gallo (Colombia); cuetillo (Guatemala); dedos de ángel (Nicaragua); desyerba conuco (Dominican Republic); doncella (El Salvador); estirnina (Nicaragua); flor de baño (El Salvador); flor de cangrejo, hierba de cáncer, hierba de erisipela (Guatemala); hierba del cáncer (Guatemala); hierba del toro (Mexico); Indios (Belize); ixcanan amarillo, ixcanon amarillo (Guatemala); kanan (Mexico); leoncito (Colombia); madura-plátano (Mexico); palo camaron, palo camarón (Costa Rica); palo coral (Cuba); pata de pájaro, pata de pájro (Puerto Rico); pintamachete (Nicaragua); pissi (Costa Rica); ponasí (Cuba); recadito (Colombia); sancocho (El Salvador); sicunken (Guatemala); sisipince (El Salvador); sissipince clavito (Guatemala); uvero (Panama); vara prieta (Mexico); zambumbia (El Salvador); zorillo, zorillo real (Costa Rica)
Autre nom	ax-canaan (maya, Belize); cacahuaxúchilt (nahualt, Mexico); canaan (maya, Belize); chac-ixcanan (maya, Guatemala); chac-loc (huasteco); chactoc (maya, Belize); flè koray (creole, Haiti); ik-kanan, ix canan, ix-canan (maya, Belize); ixcanan, ixcanon (maya, Guatemala); klaush-pàm (maya, Belize); koray, koray wouj (creole, Haiti); neanan (maya, Belize); pili-tso (guatuso); sac-te-much (maya, Belize); tsus-krá (boruca); tzacloc (huasteco); xcanal (maya, Belize); xcanan (maya, Belize and Guatemala)
Nom commercial